Regarding champ diversity: Champ diversity is always a good thing, if you are seeing a different champion in mid lane, it's because Riot did a good job.
Regarding tank overcentralization: Riot has done a good job in adding counters to tanks, namely blade of the ruined king, remember the buff from 5% current hp to 8% with the accompanying attack speed nerf? That was huge, you can now buy Botrk on many non Atac speed adc's like caitlyn, or every adc ever. Use it on your adc after last whisper if you feel the enemy team has too many tanks. The item also has lifesteal to avoid being bursted and movement speed + slow to avoid melees. It's basically an anti tank/bruiser.
They did buff jungle tanks significantly, but remember, they are junglers, they have less gold than the ADC and are required to buy a jungler's item, which is not very stat effective, especially early in the game. The support can also be tanky, I guess, but same deal, they will always be behind than the ADC in gold, so they can never be too tanky without additional gold. So in the tankiest scenario you will face 1 tank with 2 semi tanks. If you are facing 3 tanks and you deal little damage as an adc, it's because both the support and the jungle got kills. Not a meta problem.
Good job Riot.
A lot of people playing vayne and yasuo is back because of his true damage in the tank meta
yasuo doesn't have true damage.
So then I get stomped by their adc in 1v1? XD
The difference wouldn't be that significant, but it is there, and it is a small tradeoff. But if you buy botrk as a counter to tankiness, you are buying it as a 3rd or 4th item. At that point 1v1 adc duels are not a priority. So that tradeoff wouldn't even be too relevant.