Actually, I'm very surprised. I've bought gold like 7-8 times in the past month, the biggest amount being about 2.7b, and nothing has happened.
Reason I mention is because the farmer I was buying gold from has a very well known website and he's literally always in the same spot in lumby. He's been using the same account for months to sell to hundreds of people and a ban is yet to come.
In your case, although you said the level 3 wasn't banned, there's several risks with buying with one account and selling with another:
1. You're using a level 3 to buy the gold. As you may know, Jagex is very vigilant of level 3 accounts when it comes to RWT and/or botting.
2. You're adding unnecessary risk to your transactions by transferring from level 3 to main, and from main to seller. You should've either bought with main and sold from there, or gone with the level 3 (although eventually you would've been caught).
3. You mentioned you had been banned before. That basically puts a target on your back, regardless.
I guess it's just bad luck. Good luck going forward though ;p