It doesn't seem plausible that this would happen on Jagex's server - good fake or private server (with dots added on minimap; someone said that above). They haven't really updated fightcaves recently and you haven't fought there, soo I doubt it's a glitch.