Try and convince her to have the treatment. I've seen enough people in my own family die in pain because they denied treatment or chose quackery. Very few people die peacefully from advanced cancer.
I'm not sure how it works in Queensland, but she may not be admitted to palliative care in a public hospital if she has denied treatment, meaning that she wouldn't be able to take any pain controlling medicine when she is dying.