Need help with french trasalation. (rsgp)

Discussion in 'Archives' started by kangaroo008, Jun 3, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
Need help with french trasalation. (rsgp)
  1. Unread #1 - Jun 3, 2011 at 4:57 PM
  2. kangaroo008
    Joined:
    Aug 27, 2010
    Posts:
    656
    Referrals:
    1
    Sythe Gold:
    0

    kangaroo008 Apprentice
    Banned

    Need help with french trasalation. (rsgp)

    Hi guys, I need some help with an french trasalation

    This is how far i've gotten.
    (it's for school to tell them about a favorite sport.)

    Bonjour de tout le monde.
    Je suis Tyron et aujourd'hui vais me vous ce qui raconte plus de mon sport favori.

    Mon sport favori est les rollerskaten.
    Le matériel de cela suis utilisé qu'a suivi : 2 rollerskates, ceux-ci cadavres sur 2 bourgeonnent en bas, avec 4 roues.

    Le sport deviens surtout l'utilisation pour faire les courtes distances aux temps rapides.

    Les Rollerskaten, suis faits souvent les gens, parce que c'est très sain et actif.
    Surtout, tes jambes sont avec getrained. Le sport par, beaucoup est pratiqué plus plus jeunement mais aussi adultes.

    L'avantage de ce sport est que tu peux le pratiquer presque partout.

    Les Rollerskaten ressemble très beaucoup à la glace patinent.

    Ceci a été mon passe-temps favori, et j'espère que vous le avez trouvé sympathique.

    this was the french text, but i think there is some bad grammar+wrong times
    in it coul u help edditing it for me?
    i can pay u 500k-1M
    if it's done right.

    btw here is the english trasalation so u know what i ment is some sentences.


    Good day everyone.
    I am Tyron and today i’m gonna tell u a little more about my favorite sport.

    My favorite sport is roller skating.
    The material that get used for it is as follow:
    2 roller skates, these look like 2 boots, with 4 wheels under it.
    The sport gets mainly used to travel short distances on fast times.
    Roller skating gets used a lot by people because it’s healthy and active.
    Mainly your legs get trained with it.
    The sport Is used a lot by younger people but also by adults.
    The the good thing about the sport is that u can practice it almost everywhere.

    roller skating looks fairly the same as ice skating.

    this was my favorite hobby, en I hope you enjoyed it.


    If ur done, post it here or Pm me.
    if it's done right and fast, I will pay u on runescape if u wan't.
     
  3. Unread #2 - Jun 3, 2011 at 6:24 PM
  4. iStepnex
    Joined:
    Jun 2, 2011
    Posts:
    25
    Referrals:
    0
    Sythe Gold:
    0

    iStepnex Member

    Need help with french trasalation. (rsgp)

    I'm much better at speaking French than I am writing, but I saw some errors. You'll need to double check this aswell:

    Bonjour de tout le monde.
    Je suis Tyron et aujourd'hui je vais vous parler de mon spot favorit.
    Mon sport favori est les rollerskaten.
    Les matériaux nécéssaires sont: 2 rollerskates, ceux-ci cadavres sur 2 bourgeonnent en bas, avec 4 roues.

    Je l'uttilise principalement pour faire des courtes distances rapidement.
    Les Rollerskaten, sont souvent utilisé parce qu'il est très sain et actif.
    Surtout, tes jambes sont travail beaucoup. Le sport est surtout pratiqué chez les jeunes mais les adultes aussi l'utillise.
    L'avantage de ce sport est que tu peux le pratiquer presque partout.

    Les Rollerskaten ressemble beaucoup au patin a glace.
    Ceci a été mon passe-temps favorit, et j'espère que vous l'avez trouvé sympathique.
     
  5. Unread #3 - Jun 3, 2011 at 6:33 PM
  6. kangaroo008
    Joined:
    Aug 27, 2010
    Posts:
    656
    Referrals:
    1
    Sythe Gold:
    0

    kangaroo008 Apprentice
    Banned

    Need help with french trasalation. (rsgp)

    thx for your answer, looking for more replies!!!!
     
< Really Jagex?.. This update will make a lot of Runescape players quit.. | is rsbuddy down? >

Users viewing this thread
1 guest
Thread Status:
Not open for further replies.


 
 
Adblock breaks this site